Abschied

Abschied, der (n.) Der Weggang vom Fechtboden. [Permanent] departure from the fencing loft. “5. Die Scheidung vom Fechtboden.” Vollmann [1846,…

ablaufen

ablaufen (v.) Einen Beleidigten stehenlassen, ohne eine Forderung anzunehmen. To leave a person one has insulted without accepting a challenge.…

abklopfen (v.) Sich schlagen, ein Duell oder eine Mensur austragen. To duel, to fight. “1. Ein Duell ausmachen, einen Scandal…

abhabern (v.) Abführen, eine Mensur durch Abstich enden. To end a duel or Mensur by injury. “(Schweiz.) 1. anscheissen; 2.…

abgetröstet (v.) Auf Mensur schwer verdroschen worden sein. Having been thoroughly thrashed during a fight. “1. Famos durchgeholt; 2. nach…

abgeschissen (arg.) * = Will be double-checked for clarification. Vom Verruf befreit, ohne Wunden und Narben. Relieved from being shunned,…

albgenudelt (v.) Auf der Mensur abgestochen oder abgeführt sein. Forced to quit a Mensur. “(Bair.) 1. auf der Mensur, angeschissesn,…

abgeklopft (adj.) Verprügelt. Beaten up. “3. Durchgeholzt, durchgeprügelt.” Vollmann [1846, 8].

abgehen [von der Mensur] (v.) Die ausgemachten Grenzlinien einer Mensur übertreten. To cross the agreed-on demarkation in which a Mensur…

abgeführt (adj.) Auf Mensur zum Aufgeben gezwungen. Forced to give up in a Mensur. “1. Besiegt; 2. angeschissen; 3. geholzt.”…