Armfuchser

Armfuchser, der (n.)

Armwunde; leichte Verwundung am Arm;

Der Armfuchser ist eine leichte Verletzung am Arm, welche in einem auf Stoßwaffen ausgetragenen Gefecht vorkommt, insbesondere wenn sich die Gegner ehrenhalber gegenüberstehen, ohne die Absicht ernsthaftere Verwundungen zu verursachen. Im commentmäßigen Duell kann ein Armfuchser nicht als “Anschiss”, i.e. duellbeendigende Verwundung ziehen. 

light wound or injury to the arm 

The Armfuchser is a light injury to the arm occurring during a bout with thrust weapons, especially one, which is fought merely “for honor’s/appearances’ sake”, in which the opponent fence without the intent to inflict graver injuries. During the duel proper, an Armfuchser cannot count as “Anschiß”, i.e. a duel-ending injury.

* “Heis[s]t: wenn Studenten beim Duell leicht am Arm verwundet werden, und nur auf eine solche leichte Verwundung ausgehen.” Kindleben [1781].

* “Ist eine leichte Verwundung am Arme bei einem Duelle. Das Stammwort ist fuchsen. Eigentlich nennt man nur solche Verwundungen so, welche entstehen, wenn sich zwei Gegner bloß ehrenhalber auf den Stoß schlagen und dabei blos eine geringe Verwundung zur Absicht haben.” Augustin [1795].

• “Eine leichte Armwunde bei einem Duelle. Sonst nannte man man so Verwundungen, welche entstanden, wenn sich zwei Studenten blos ehrenhalber auf Stoßwaffen paukten und dabei eine blos geringe Verwundung zur Absicht hatten.” Studentikoses Idiotikon [1841]; Allgemeine Deutsche Studentensprache [1860, 8], Saluzzo [1862, 2].

• Armwunde: Burschikoses Wörterbuch [1863, 1878; 6]; Neues Wörterbuch [1888, 4].

> fuchsen (v.)

> Lungenfuchser

Studentisches Stoßfechten, Duell, Verwundung, Pariser Degen, parisien, Stoßcomment; thrust fencing, Pariser, thrust duel