auf den Arsch setzen

[jemanden] auf den Arsch setzen (v.)

Jemanden beim Duell so verwunden, daß dieser sich entweder sterbend oder schwer verwundet auf den Allerwertesten setzt.

to grievously or fatally injure someone to a degree that the wounded person sits down on his rear.

• “Jemanden auf den [Arsch setzen], heißt ihn so verwunden, daß er entweder auf der Stelle todt bleibt oder doch eine lange Zeit daran leiden muß. Gewöhnlich verursacht der heftige Schmerz bei einer so starken Verwundung ein Unvermögen sich stehend erhalten zu können, der Verwundete ist daher gezwungen sich rückwärts niederzulassen.” Augustin [1795].