Schwäche

Schwäche, die (n.)

also Schweche, Schwäg (Müller, 1750)

Die/das der Klingenspitze am nächsten gelegene Hälfte, Drittel oder Viertel der Klinge.

The foible; the half, third, or quarter of the blade that is situated nearest to the blade.

• “die Schweche [geht] von der mitten [der Klinge] biß an das Ort oder endt derselben”, Meyer (1570).
• “Die Schwäche ist der ander Theil des Rappiers [von der mitten] biß an die Spitze”, Einsiedell (1611).
• “Die Klinge des Rappiers wird in vier Theile getheilet / der erste Theil ist das / was der Hand am nähesten ist / das andere Theil / bis in die Mitten der Klinge / die übrige Helffte biß zur Spitzen / giebet auch wieder zwey Theile…” Hynitzsch, 1677; 8.
• the upper third of the blade (HF Roux (1786);

• the upper half of the blade from the center of the blade to the tip; (Lübeck (1865).

“Mit der ganzen Schwäche—der Spitze—werden die Stöße geführt,” Lübeck (1865), 23.

ganze Schwäche, die

lit.: whole weakness; the lower half of the blade’s foible

halbe Schwäche, die

lit.: half weakness, the lower half of the blade’s foible