abtreten

abtreten [n.]; abtreten lassen (v.)

Einen der Sekundanten durch Anmahnung von wirklichem oder vermeintlichem Fehlverhaltens wegen des Duells oder der Mensur vom Unparteiischen der Mensur verwiesen lassen. Dies ist die schwerste Beleidigung, die eine Forderung verlangt. Das Sekundantenduell wird in der Regel sofort ausgefochten, bevor die laufende Mensur wiederaufgenommen wird.

To have one of the seconds dismissed from a duel or Mensur due to actual or pretended misconduct. Considered one of the greatest insults, a challenge must be issued immediately; the resulting duel or Mensur is usually fought immediately, before the ongoing one resumes.

• “Kommt nur bei Duellen vor, wo ein Secundant den andern, wenn er glaubt, daß dieser sich etwas Unrechtmäßiges erlaubt habe, abtreten läßt, i.e. von der Mensur weiset. Dies Abtretenlassen ist die größte Beleidigung, welche einem Burschen widerfahren kann, weßhalb auch derjenige, der da hat abtreten müssen, sogleich eine Forderung ergehen läßt.” Rag—y [1831].

>auskreiden, >Duellcomment, >Sekundantenkreide, >Sekundantenmensur