in Avantage sein

in Avantage sein (v.)

Also: seyn

Nach endgültiger Beleidigung auf die verbindliche Reaktion des Gegners warten.

Waiting for the opponent’s mandatory response to one’s terminal insult.

• “Einen beleidigt haben und abwarten, was er thut.” Studentikoses Idiotikon [1841]; Allgemeine Deutsche Studentensprache [1860; 10];

>Avantage, >Desavantage, >Duellcomment, >Forderung

sich in Avantage setzen (v.)

Eine Beleidigung durch eine größere eskalieren.

To respond to one injury with a bigger one.

• “eine Beleidigung mit einer größeren und gröberen erwidern. So gehört sich auf einen dummen Jungen, als die höchste Verbal-Injurie, Ohrfeigen, Stockprügel oder der Hetzer. Zu einer gewissen Zeit war es sogar giltige und höchste Avantage, einem in das Gesicht oder unter den Zopf zu spucken oder ihm das Nachtgeschirr über den Kopf zu gießen.” Saluzzo [1862, 4].