Finte

Finte, die (n.)

also: faint(e), Finda

Scheinangriff beim Fechten, um den Gegner zu einer Reaktion zu verleiten, die eine beabsichtigte Blöße öffnet.

Feint, a deceptive attack to induce the opponent to a reaction, which in turn opens an intended opening.

• “Finda is called in the Italian tongue, a deceit or Cousnage*, and metaphorically brought into fencing, when I doe as if I thrust into one part of thy body and seeing that thou dost catch after my thrust to put me by, I then recalling my point doe thrust somewhere else, at which place I in the binning did not ayme, before thou strives to put me by.” (Pallas Armata, 1639; 6.) (Cousnage = cozenage: The practice or habit of cozening; cheating, deception, fraud; the fact of being cheated.)

• “Faintiren oder fainte—dem Feind zu verführen ums seine Blöße zu gewinnen.” L’Ange [1664].
• “Ist ursprünglich ein Fechterausdruck und bedeutet den Hieb oder Stoß den ich meinem Gegner zeige, um ihm einen andern beizubringen, während der Zeit, daß er seine Aufmerksamkeit auf die Abwendung des erstern richtet.” Augustin [1795];
• “Kommt beym Fechten vor und bedeutet einen bemäntelten, hinterlistig geführten Hieb.” Wallis [1813];
• ”Ein Stoß oder Hieb, welchen man dem Gegner zeigt, um ihm einen andern beizubringen, während seine Aufmerksamkeit  auf die Abwendung des ersteren richtet. Studentikoses Idiotikon [1841];
• “1) der Stoß oder Hieb, welchen man dem Gegner zeigt, um ihm einen andern beizubringen, während er seine Aufmerksamkeit auf die Abwendung des erstern richtet; 2) eine List, eine Lüge, ein Kniff.” Saluzzo [1862, 22];
• “List oder Kniff, auch Stoß oder Hieb, den man dem Gegner zeigt, um ihn, während er diesen abpariren will, einen andern sicher beizubringen.” Burschikoses Wörterbuch [1863; 12];
• “List oder Kniff, beim Fechten, durch den man den Gegner irre zu machen sucht, indem man tut, als wolle man einen Hieb schlagen, um ihn, während er denselben pariert, einen anderen desto sicherer beizubringen.” Academia Juventus [1878, 37];
• “List, Kniff, Scheinstoß, Scheinhieb.” Neues Wörterbuch [1888, 11];

Finten reißen (v.) “Soviel als eine Finte machen.” Studentikoses Idiotikon [1841]; Saluzzo [1862, 22];

>fintieren