abstinken

abstinken (v.)

1. Auf eine Forderung hin keine Satisfaktion erhalten.

1. To be refused satisfaction following a challenge.

• “Keine Satisfaction erhalten”. Allgemeine Deutsche Studentensprache [1860; 6];
• “Von demjenigen, der keine Satisfaktion erhält.” Burschikoses Wörterbuch, 1863, 1878, 5.

2. Auf der Mensur überzeugend abführt oder abgestochen werden.

2. To be thoroughly defeated during a Mensur.

• “10. Auf der Mensur absinken, d.h. abgeführt, angeschissen werden; 11. mit Glanz; 12. mit Gestank abstinken, i.e. famos abfahren.” Vollmann, 1846, 13.

abstinken lassen (v.)

Eine Forderung nicht annehmen.

To decline a challenge.

• “Einem Satisfaction verweigern.” Allgemeine Deutsche Studentensprache [1860; 6].
• “Von dem, der keine Satisfaktion gibt.” Burschikoses Wörterbuch, 1863, 1878; 5